1
00:02:01,187 --> 00:02:04,748
L... no puedo creer
¡va a suceder!
2
00:02:04,824 --> 00:02:07,588
Sólo dos horas más y
¡lo van a matar!
3
00:02:07,660 --> 00:02:10,925
La forma en que lo asumes, uno pensaría
era a ti a quien iban a colgar.
4
00:02:10,997 --> 00:02:14,592
Prefiero, ¿me oyes?
Preferiría mucho.
5
00:02:14,667 --> 00:02:17,261
Todavía podría obtener el indulto,
¿No es así, señor Cotton?
6
00:02:17,337 --> 00:02:21,103
¡Él lo conseguirá! estoy orando
él lo hará. Oh, es tan joven.
7
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
No le preguntan a un asesino
su edad, Cooky.
8
00:02:23,676 --> 00:02:25,610
El señor Geoffrey no
asesinar a su hermano!
9
00:02:25,678 --> 00:02:28,272
¡Lo sabes tan bien como yo!
No es asunto mío saberlo.
10
00:02:28,348 --> 00:02:31,112
Eso es lo que tenemos
jueces para. Son expertos.
11
00:02:32,018 --> 00:02:34,282
¿Qué haría él?
una cosa así para?
12
00:02:34,354 --> 00:02:37,448
Él y su hermano eran amigos.
como nunca viste!
13
00:02:37,524 --> 00:02:39,617
Los Radcliffe
¡No hay asesinos!
14
00:02:39,692 --> 00:02:44,459
Puede que seas un buen mayordomo, pero es un
Estoy seguro de que no eres un psicólogo.
15
00:02:45,198 --> 00:02:47,792
¿Qué sabes lo que va?
¿Qué hay dentro de la mente de un hombre?
16
00:02:47,867 --> 00:02:49,801
Afuera puede mirar
como un caballero,
17
00:02:49,869 --> 00:02:52,963
pero por dentro puede que tenga
el anhelo de asesinato.
18
00:02:53,039 --> 00:02:57,635
No es bueno hablar con un hombre
¡Con una disculpa por un cerebro!
19
00:02:58,545 --> 00:03:00,308
Ojalá se hubiera acabado.
20
00:03:01,147 --> 00:03:05,243
He estado preocupándome durante mucho tiempo si eso
indulto pasaría o no eso...
21
00:03:05,318 --> 00:03:07,252
Que estás muy preocupado, ¿eh, Cotton?
22
00:03:07,320 --> 00:03:09,914
¡Oh, cierra el labio!
23
00:03:09,989 --> 00:03:12,583
es dificil para todos
de nosotros, Sr. Cotton,
24
00:03:12,659 --> 00:03:14,752
pero ¿qué pasa
¿Pobre señorita Manson?
25
00:03:14,827 --> 00:03:16,920
En lugar de que él la lleve al altar,
26
00:03:16,996 --> 00:03:19,089
lo están guiando
¡a la horca!
27
00:03:19,165 --> 00:03:23,431
Y el Sr. Cobb... Él tampoco está muy feliz.
28
00:03:33,680 --> 00:03:36,114
té de la mañana,
Señorita Manson.
29
00:03:36,182 --> 00:03:38,116
¿Mañana?
30
00:03:38,184 --> 00:03:40,118
¿Tan pronto?
31
00:04:01,407 --> 00:04:05,901
Helen, no puedes seguir así.
ya sabes, sin dormir ni nada.
32
00:04:05,979 --> 00:04:09,415
No estás siendo justo
para ti mismo o para Geoffrey.
33
00:04:09,482 --> 00:04:14,078
Ahora por favor toma algo
al menos una taza de té.
34
00:04:14,153 --> 00:04:16,917
Oh, Richard, deben
ya tengo noticias.
35
00:04:16,990 --> 00:04:19,254
Seguramente el respiro
ha llegado.
36
00:04:19,325 --> 00:04:21,452
Se asegurarían de llamar
tan pronto como haya noticias.
37
00:04:21,527 --> 00:04:25,156
El Dr. Griffin está preguntando por usted.
Señorita Manson.
38
00:04:25,231 --> 00:04:28,997
¿Tienes alguna noticia? Ninguno. Sr. Cobb, ¿no es así?
¿Le queda algún rayo de esperanza?
39
00:04:29,068 --> 00:04:31,593
¡Debe haber esperanza!
¡Tiene que haberlo!
40
00:04:31,671 --> 00:04:33,935
no veo
¿Qué más podemos hacer?
41
00:04:34,007 --> 00:04:36,771
He hablado con docenas de
personas influyentes en Londres,
42
00:04:36,843 --> 00:04:40,677
viejos amigos de los cuales he
Nunca antes había pedido un favor.
43
00:04:40,747 --> 00:04:44,843
Pero el Ministro del Interior... Parece imposible
que no debería conceder un aplazamiento.
44
00:04:44,917 --> 00:04:47,477
Richard, por favor inténtalo.
45
00:04:55,862 --> 00:04:59,457
Helen, si es "no", sé valiente.
Ya sabes lo que hay que hacer.
46
00:04:59,532 --> 00:05:01,397
Sí, muy bien.
Aguantaré.
47
00:05:01,467 --> 00:05:05,267
Sabes, Helen, daría mi
brazo derecho si te pudiera ayudar.
48
00:05:05,338 --> 00:05:09,104
Siento muy profundamente mi posición, no sólo
como prima de Geoffrey, pero como tu amiga...
49
00:05:09,175 --> 00:05:13,441
Hola? Oh, si,
¿Puedo hablar con Philip, por favor?
50
00:05:13,513 --> 00:05:15,777
Señor Richard Cobb.
51
00:05:15,848 --> 00:05:19,944
Sí, es muy urgente...
una cuestión de vida o muerte.
52
00:05:20,019 --> 00:05:22,249
Ah, claro.
53
00:05:22,322 --> 00:05:25,291
Gracias.
54
00:05:25,358 --> 00:05:29,624
No sirve de nada.
Está en Escocia.
55
00:05:29,696 --> 00:05:31,789
es imposible
para llegar a él.
56
00:05:45,545 --> 00:05:47,979
Gracias por permitir
Esta última visita, Gobernador.
57
00:05:48,047 --> 00:05:50,811
Ojalá pudiera hacer más.
Fue su última petición.
58
00:05:50,883 --> 00:05:52,817
Tome al Dr. Griffin
a la celda.
59
00:05:52,885 --> 00:05:56,651
Lo siento, pero puedo permitirte
Sólo 10 minutos, doctor.
60
00:06:06,499 --> 00:06:08,433
Jim!
61
00:06:12,505 --> 00:06:14,769
Permiso del gobernador.
Ah.
62
00:06:14,841 --> 00:06:16,934
Entre, señor.
63
00:06:40,700 --> 00:06:43,134
¡Se ha ido! ¿Quién se ha ido? ¿Qué quieres decir?
64
00:06:43,202 --> 00:06:46,968
¡El prisionero! ¡Radcliffe!
¿De qué estás hablando?
65
00:06:47,039 --> 00:06:49,132
Nunca le quité los ojos de encima.
¡Señor, ni por medio segundo!
66
00:06:49,208 --> 00:06:51,642
Entonces, ¿podrías explicarme amablemente cómo?
¿Se pudo haber ido? Ojalá lo supiera.
67
00:06:51,711 --> 00:06:53,645
Él simplemente tomó vuelo
y voló, ¿verdad?
68
00:06:53,713 --> 00:06:55,647
Estás bajo arresto,
¡ustedes dos!
69
00:06:55,715 --> 00:06:57,649
¡Haz sonar la alarma!
Venir también.
70
00:07:02,822 --> 00:07:05,086
Habla Sansón.
71
00:07:05,158 --> 00:07:08,093
Una fuga, ¿eh?
72
00:07:08,161 --> 00:07:12,257
¿Sí?
Ajá, ya veo.
73
00:07:14,000 --> 00:07:16,935
¿Dr. Frank Griffin?
74
00:07:17,003 --> 00:07:20,598
A ver si tenemos algún archivo
sobre el Dr. Frank Griffin.
75
00:07:20,673 --> 00:07:24,609
Ajá. Está bien, estaré
adelante lo más pronto posible.
76
00:07:26,512 --> 00:07:28,446
¿Grifo?
77
00:07:28,514 --> 00:07:31,608
Bueno, así es como fue, señor. allí
No había manera de que pudiera haber ido.
78
00:07:31,684 --> 00:07:34,278
Cuando Griffin estaba hablando
a él en la cama aquí,
79
00:07:34,353 --> 00:07:37,618
Yo estaba aquí jugando
Tarjetas con Bob. ¿No lo era, Bob?
80
00:07:37,690 --> 00:07:43,458
Y cuando este Dr. Griffin se fue, el prisionero
Empezó a hablarme del mal día que había sido.
81
00:07:43,529 --> 00:07:46,965
Ya sabes, la forma en que lo hacen para mantener
les sube un poco el ánimo. Así es.
82
00:07:47,033 --> 00:07:51,629
Luego volvió aquí, dio un paso
aquí, abrí el agua así.
83
00:07:51,704 --> 00:07:56,300
Se lavó las manos. tomó una toalla
así, y caminó hacia aquí,
84
00:07:56,375 --> 00:07:59,970
todavía charlando sobre el clima,
tan bruscamente como quieras.
85
00:08:00,046 --> 00:08:02,913
Luego dejó de hablar.
y al cabo de un santiamén entramos.
86
00:08:02,982 --> 00:08:06,713
Y aquí está el agua todavía corriendo
y no queda nada...
87
00:08:06,786 --> 00:08:09,050
pero su ropa puesta
ahí en el suelo, señor.
88
00:08:09,121 --> 00:08:11,419
Así fue como fue.
¡Ayúdame, Bob!
89
00:08:11,491 --> 00:08:14,085
¿No fue así, Bob? Así como
Tan seguro como que estoy aquí, señor.
90
00:08:14,160 --> 00:08:16,924
Es brujería. eso es lo que
lo es, señor. No hables tonterías, hombre.
91
00:08:16,996 --> 00:08:19,089
Lo gracioso es
Lo creo, palabra por palabra.
92
00:08:19,165 --> 00:08:21,099
Pero él no podría haber
desapareció en el aire.
93
00:08:21,167 --> 00:08:23,101
¿Acaso no podría?
94
00:09:23,496 --> 00:09:26,260
¿Dónde has estado? he estado intentando
para tenerte al teléfono toda la mañana.
95
00:09:26,332 --> 00:09:28,596
Lo siento, Sr. Cobb. yo di
órdenes de no ser molestado.
96
00:09:28,668 --> 00:09:31,762
Es posible que hayas hecho una excepción.
en mi caso. No te esperaba.
97
00:09:31,837 --> 00:09:33,771
estoy haciendo algunos
Trabajo extremadamente delicado.
98
00:09:33,839 --> 00:09:36,103
¿Qué trabajo puede ser tan importante como
todo eso? ¿No has oído la noticia?
99
00:09:36,175 --> 00:09:39,941
La soga fugitiva de Geoffrey
prácticamente alrededor de su cuello.
100
00:09:40,012 --> 00:09:42,105
Sí, es increíble, ¿no?
101
00:09:42,181 --> 00:09:45,776
Bueno, eso es extraordinario.
actitud a adoptar, debo decir.
102
00:09:45,851 --> 00:09:48,945
¿Qué puedo hacer? ¿Hacer? Tú
Debes encontrarlo y ayudarlo.
103
00:09:49,021 --> 00:09:51,956
Y Helena.
¿Helena con Geoffrey?
104
00:09:52,024 --> 00:09:54,458
¿No es eso natural?
para una prometida?
105
00:09:54,527 --> 00:09:57,792
Ella salió esta mañana y no ha venido.
regresado todavía. Él escapó, ella desapareció.
106
00:09:57,863 --> 00:09:59,956
¡Hombre vivo! ¿No significa nada para ti?
107
00:10:00,032 --> 00:10:03,627
¡Están en peligro! ellos son
cazándolo, ¡y ella está con él!
108
00:10:03,703 --> 00:10:07,469
Le dispararán en cuanto lo vean. ¿A la vista?
109
00:10:07,540 --> 00:10:10,304
Conociendo tu amistad
para Helen... y Geoffrey,
110
00:10:10,376 --> 00:10:13,140
es seguro asumir que no lo harías
trabajar aquí con la misma tranquilidad que usted...
111
00:10:13,212 --> 00:10:15,305
a menos que lo supieras
donde estaban.
112
00:10:15,381 --> 00:10:17,474
No creo que tengas
razón alguna para esa suposición.
113
00:10:17,550 --> 00:10:19,643
Estás evadiendo mi pregunta.
114
00:10:19,719 --> 00:10:23,815
Es obvio que sabes donde
lo son. ¡Deja esas cosas!
115
00:10:23,889 --> 00:10:25,823
Sr. Cobb, por favor
no me creas grosero,
116
00:10:25,891 --> 00:10:28,155
pero tengo una enorme
cantidad de trabajo por hacer.
117
00:10:28,227 --> 00:10:30,320
Ahora mira aquí,
Dr. Griffin,
118
00:10:30,396 --> 00:10:35,663
He apoyado este laboratorio en la tradición
de mis primos y sus ideas humanitarias.
119
00:10:35,735 --> 00:10:39,330
Debo pedirte que me des lo mismo
consideración que les darías.
120
00:10:39,405 --> 00:10:41,999
Con alegría.
Muy bien entonces.
121
00:10:42,074 --> 00:10:44,508
Si están juntos,
no tienen dinero.
122
00:10:44,577 --> 00:10:48,673
Debes decirme como puedo
ayudarlos. Es criminal no hacerlo.
123
00:10:48,748 --> 00:10:51,683
Lo lamento.
124
00:10:51,751 --> 00:10:53,685
Muy bien.
125
00:10:58,724 --> 00:11:01,557
Sir Geoffrey tiene razón
muchacho inteligente. Él lo logrará.
126
00:11:01,627 --> 00:11:03,993
Y si necesita ayuda,
sabe dónde venir a buscarlo. Sí.
127
00:11:04,063 --> 00:11:08,329
¡Vamos, hombres! Mira vivo allí,
¡parece vivo! No se puede interrumpir el trabajo.
128
00:11:08,401 --> 00:11:12,167
¿No lo has oído? Sir Geoffrey tiene
escapó. Dicen que es un misterio.
129
00:11:12,238 --> 00:11:15,002
Aparentemente cuando un tipo pone uno encima
Según la ley, siempre es un misterio.
130
00:11:15,074 --> 00:11:17,508
El misterio sería
si lo atraparon!
131
00:11:17,576 --> 00:11:20,010
¡Eso no es asunto tuyo!
Quizás se te ocurrió,
132
00:11:20,079 --> 00:11:23,344
la empresa no te paga por
Quédate aquí intercambiando historias de misterio.
133
00:11:23,416 --> 00:11:26,010
Déjate la peluca puesta, Willie.
Sr. Spears para usted.
134
00:11:26,085 --> 00:11:28,019
te lo agradeceré
para mostrar el debido respeto.
135
00:11:28,087 --> 00:11:31,181
Continúe ahora. Baja por ese eje
si quieres evitar el paro.
136
00:11:31,257 --> 00:11:34,249
Muy bien,
Sr. Willie Spears.
137
00:11:34,326 --> 00:11:37,693
¡Vuelve al trabajo, te lo digo!
¡Apártate de mi camino! ¡Aquí!
138
00:11:40,766 --> 00:11:43,701
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Dónde puedo encontrar al Dr. Griffin?
139
00:11:43,769 --> 00:11:46,033
¿Quién podrías ser?
Sede de la policía londinense.
140
00:11:46,105 --> 00:11:49,040
Ah, sí, señor. Creo que encontrarás
Él en el edificio del hospital, señor.
141
00:11:49,108 --> 00:11:51,542
En su laboratorio.
Justo ahí.
142
00:11:51,610 --> 00:11:54,135
Gracias.
143
00:11:54,213 --> 00:11:57,046
Un par de policías. si,
mucho descubrirán.
144
00:11:57,116 --> 00:11:59,209
¡Ah! Sí, están tramando algo.
145
00:12:13,399 --> 00:12:16,493
El caballero desea
Nos vemos, señor. ¿Doctor Griffin?
146
00:12:16,569 --> 00:12:19,003
Sí. Soy Sampson, de Scotland Yard.
147
00:12:19,071 --> 00:12:21,335
¿Puedo entrar?
148
00:12:24,243 --> 00:12:26,336
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Inspectora?
149
00:12:26,412 --> 00:12:30,348
¿Qué puedes hacer por mí?
¿Médico? Me temo que muy poco.
150
00:12:37,089 --> 00:12:39,523
Tú y Radcliffe estuvieron geniales.
amigos, ¿no es así, doctor?
151
00:12:39,592 --> 00:12:42,356
todavía lo somos,
Estoy feliz de decirlo.
152
00:12:42,428 --> 00:12:45,192
Sí, doctor, así es.
153
00:12:45,264 --> 00:12:48,358
La investigación sobre la cual usted
y él estaba colaborando...
154
00:12:48,434 --> 00:12:51,699
fue interrumpido
por el desafortunado, eh,
155
00:12:51,771 --> 00:12:54,706
accidente a Sir Michael,
digamos?
156
00:12:54,774 --> 00:12:56,708
Y para seguir con algo tan importante
trabajo, un hombre como tú...
157
00:12:56,776 --> 00:12:59,040
no dudaría en
violar la ley, ¿lo harías?
158
00:12:59,111 --> 00:13:01,375
Supongamos que vienes
Al grano, inspector.
159
00:13:01,447 --> 00:13:04,780
He estado buscando el
expediente sobre su difunto hermano.
160
00:13:04,850 --> 00:13:07,978
Eso fue hace nueve años,
¿no fue así?
161
00:13:08,053 --> 00:13:11,989
Un tipo encantador...
y muy ingenioso.
162
00:13:12,057 --> 00:13:17,324
Preparó una fórmula que incluía
una droga venenosa llamada duocane,
163
00:13:17,396 --> 00:13:19,990
una extracción de
una hierba de las Indias Orientales...
164
00:13:20,065 --> 00:13:22,329
que tomó el color
fuera de las cosas.
165
00:13:22,401 --> 00:13:26,167
Combinado con otros ingredientes,
conocido sólo por él mismo,
166
00:13:26,238 --> 00:13:30,675
hizo que el cuerpo fuera transparente cuando
inyectado en el torrente sanguíneo.
167
00:13:30,743 --> 00:13:33,007
Muy ingenioso.
168
00:13:33,078 --> 00:13:35,672
Lo logró, ¿no?
en hacerse invisible?
169
00:13:35,748 --> 00:13:40,344
Realmente no tienes que pasar por
todo eso. Puedo recordarlo muy bien.
170
00:13:40,419 --> 00:13:44,515
Sí, no es una cosa de apenas nueve
Los años pueden hacerte olvidar, ¿verdad?
171
00:13:46,592 --> 00:13:48,856
Recuerdas, por supuesto,
como se volvió loco...
172
00:13:48,928 --> 00:13:52,022
y nunca recuperé la visibilidad
hasta después de su muerte,
173
00:13:52,097 --> 00:13:54,361
y como estaba finalmente
asesinado por la policía.
174
00:13:54,433 --> 00:13:58,369
Derribado como un perro rabioso después
cientos habían perdido la vida.
175
00:13:58,437 --> 00:14:01,702
Un crimen de lo más espantoso.
176
00:14:01,774 --> 00:14:03,639
Pero claro, doctora,
177
00:14:03,709 --> 00:14:05,802
nunca lo harías
hacer invisible a un hombre...
178
00:14:05,878 --> 00:14:07,971
con el peligro
de que se vuelva loco,
179
00:14:08,047 --> 00:14:11,312
a menos que tuvieras un medio de
traerlo de vuelta en el tiempo.
180
00:14:11,383 --> 00:14:13,647
Seguramente, en todos
esos nueve años,
181
00:14:13,719 --> 00:14:15,812
has encontrado un método
de evitar la locura...
182
00:14:15,888 --> 00:14:19,984
o tal vez incluso
restaurar la visibilidad.
183
00:14:20,059 --> 00:14:23,153
nunca estuve interesado
en las actividades de mi hermano.
184
00:14:23,229 --> 00:14:27,165
Oh, lo siento, doctor. yo tenia
Esperaba que pudieras cooperar.
185
00:14:27,233 --> 00:14:30,669
Debes darte cuenta de que
si el monstruo asesina,
186
00:14:30,736 --> 00:14:34,832
el científico cuelga.
187
00:14:34,907 --> 00:14:37,842
¿Tienes un cigarro?
188
00:14:37,910 --> 00:14:40,344
No, gracias. No fumo. Pruébalo.
189
00:14:40,412 --> 00:14:44,849
Con humo o lluvia...
se vuelve visible.
190
00:14:53,092 --> 00:14:55,526
Cubre este lugar.
191
00:14:55,594 --> 00:14:57,528
Enviaré algunos hombres.
192
00:15:07,539 --> 00:15:12,476
Le digo señorita, usted es la primera.
visitante de esta cabaña en casi un año.
193
00:15:12,544 --> 00:15:17,413
Excepto el Dr. Griffin, que viene
para mirar mi viejo pie gotoso.
194
00:15:17,483 --> 00:15:21,681
- ¿Cuándo espera al paciente?
- Estará aquí muy pronto, Ben.
195
00:15:21,754 --> 00:15:24,985
Ah, no hay nada de lo que no me alegro
hacer por un paciente del Dr. Griffin.
196
00:15:25,057 --> 00:15:27,855
Sí, y estaré feliz
tener un cuerpo con quien hablar.
197
00:15:27,927 --> 00:15:30,828
Ha tenido una muy
Accidente grave, Ben.
198
00:15:30,896 --> 00:15:33,330
Necesita descansar y no
conversación innecesaria.
199
00:15:33,399 --> 00:15:35,663
Oh, dependa de mí, señorita.
200
00:15:35,734 --> 00:15:38,999
El viejo Ben nunca habla.
excepto cuando se quiere.
201
00:15:39,071 --> 00:15:41,869
Y creo que preferiría
que nadie sabía que estaba aquí.
202
00:15:43,208 --> 00:15:46,177
Ese es el viejo Towser. yo
Me pregunto qué le pasa.
203
00:15:46,245 --> 00:15:50,875
Envejeciendo y hablador,
parece.
204
00:16:08,133 --> 00:16:11,125
¿Qué te pasa?
viejo tonto? Cállate ahora.
205
00:16:29,555 --> 00:16:32,991
Helena, cariño.
206
00:16:33,058 --> 00:16:35,822
Entra rápido,
cariño.
207
00:16:38,230 --> 00:16:41,028
¡Quieres parar!
208
00:16:43,569 --> 00:16:46,003
No es el Palacio de Buckingham.
cariño.
209
00:16:46,071 --> 00:16:48,835
Estás equivocado.
Es.
210
00:16:48,907 --> 00:16:52,172
Al menos es comodo
y seguro.
211
00:16:52,244 --> 00:16:55,179
¿Cómo se siente tener
¿Un prometido fantasma?
212
00:16:55,247 --> 00:16:57,681
Eres el mejor fantasma
Resulta que lo sé.
213
00:16:57,750 --> 00:17:00,184
Puedo tocarte.
214
00:17:00,252 --> 00:17:03,949
Oh, pobre chico.
No sé qué decir.
215
00:17:04,023 --> 00:17:06,787
Tengo suerte.
Puedo verte.
216
00:17:06,859 --> 00:17:08,952
Después de todo, no soy mucho
para mirar de todos modos.
217
00:17:09,028 --> 00:17:11,121
Incluso cuando yo...
218
00:17:11,196 --> 00:17:13,460
Incluso cuando esto...
219
00:17:15,034 --> 00:17:17,628
No hace ninguna diferencia,
querido. Estamos juntos.
220
00:17:17,703 --> 00:17:21,799
Pronto será como siempre fue.
Todo esto es sólo un sueño.
221
00:17:21,874 --> 00:17:25,310
Ahora ven.
Siéntate y descansa.
222
00:17:29,715 --> 00:17:31,808
Voy a buscar un poco de té.
Debes estar hambriento.
223
00:17:31,884 --> 00:17:35,479
Oh, no, gracias de todos modos, cariño.
pero no quiero nada de comer.
224
00:17:35,554 --> 00:17:37,988
Sólo siéntate
y habla conmigo.
225
00:17:40,726 --> 00:17:43,320
Está bien.
226
00:17:43,395 --> 00:17:45,829
Debes haber pensado
Nunca llegaría aquí.
227
00:17:45,898 --> 00:17:47,957
fue algo horrible
esperando,
228
00:17:48,033 --> 00:17:50,331
preguntándose si algo
te había pasado.
229
00:17:50,402 --> 00:17:53,098
No pude encontrar el lugar donde Frank
Había escondido la bolsa con la ropa.
230
00:17:53,172 --> 00:17:56,005
No te imaginas el frio
Lo estaba hasta que los encontré.
231
00:17:56,075 --> 00:17:59,306
Sabes, estoy empezando a entender por qué
Los fantasmas gimen mucho con este tipo de clima.
232
00:17:59,378 --> 00:18:03,940
No has cambiado ni un poco.
Eso es una ligera exageración.
233
00:18:04,016 --> 00:18:07,452
Pero si lo peor llega a ser peor, yo
Siempre puedo conseguir un trabajo rondando una casa.
234
00:18:07,519 --> 00:18:10,283
no va a haber ninguna
"Lo peor". Frank no nos defraudará.
235
00:18:10,355 --> 00:18:13,256
- Él está trabajando día y noche.
sobre el antídoto.
236
00:18:13,325 --> 00:18:16,783
¡Detén esa pelea infernal!
237
00:18:16,862 --> 00:18:21,299
Oh.
Lo siento, cariño.
238
00:18:21,366 --> 00:18:23,960
Es solo que...
todos estos meses...
239
00:18:24,036 --> 00:18:27,028
He pensado en este día,
ajustándome mentalmente,
240
00:18:27,106 --> 00:18:30,803
seguro de que sería capaz de
aceptar el cambio con bastante naturalidad.
241
00:18:30,876 --> 00:18:32,969
Pero ahora que ha sucedido,
242
00:18:33,045 --> 00:18:36,640
ahora que se ha hecho realidad,
243
00:18:36,715 --> 00:18:39,513
No lo sé.
244
00:18:39,585 --> 00:18:43,646
No puedo soportarlo
¡Ya no más, Helen!
245
00:18:43,722 --> 00:18:45,986
Él despertará a todo
barrio! ¡Detenlo!
246
00:18:46,058 --> 00:18:50,791
Cariño... sabes que hay
No hay nadie por aquí en kilómetros.
247
00:18:50,863 --> 00:18:52,831
¡Ben!
248
00:18:52,898 --> 00:18:55,799
Oh, digo, Ben, ¿no puedes llevarte ese perro?
249
00:18:55,868 --> 00:18:58,166
Átalo en alguna parte
donde no podemos escucharlo.
250
00:18:58,237 --> 00:19:01,502
Oh, no hagas caso
sobre él, señorita.
251
00:19:01,573 --> 00:19:04,167
¡Oye, eres un tonto!
252
00:19:08,847 --> 00:19:11,008
No puedo decir que te culpe.
253
00:19:14,119 --> 00:19:16,451
Bueno...
254
00:19:16,522 --> 00:19:19,457
Será mejor que siga mi camino otra vez. ¿Dónde?
255
00:19:19,525 --> 00:19:23,120
Cariño, no puedo simplemente sentarme
Aquí con el asesino de Michael suelto.
256
00:19:23,195 --> 00:19:26,790
Geoff, lo entiendo, pero has
Tengo que tomarlo con calma durante unos días.
257
00:19:26,865 --> 00:19:28,799
Aquí.
258
00:19:28,867 --> 00:19:31,301
has estado bajo
una tensión tan terrible.
259
00:19:31,370 --> 00:19:35,170
casi lo he olvidado
cómo relajarse.
260
00:19:35,240 --> 00:19:37,800
Supongo que me acostumbraré a esto.
261
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
No tendrás que hacerlo,
Geoff.
262
00:19:39,878 --> 00:19:42,312
Frank está seguro de que tendrá la
antídoto en unos pocos días.
263
00:19:42,381 --> 00:19:45,475
Sí. Sí, claro.
264
00:19:45,551 --> 00:19:49,146
helena...
265
00:19:51,723 --> 00:19:55,159
Prométeme algo.
¿Sí?
266
00:19:55,227 --> 00:20:00,995
Frank me dio su palabra de que,
si mi mente comenzara a ir...
267
00:20:01,066 --> 00:20:04,661
antes de encontrar
un camino de regreso para mí,
268
00:20:04,736 --> 00:20:08,672
él me impediría
haciendo cualquier daño...
269
00:20:08,740 --> 00:20:12,836
Encadename si es necesario.
270
00:20:12,911 --> 00:20:17,348
Ayúdalo a cumplir su promesa.
271
00:20:17,416 --> 00:20:20,010
No lo sé, cariño.
272
00:20:20,085 --> 00:20:22,349
siento...
273
00:20:22,421 --> 00:20:26,687
Sabes, siento...
274
00:20:26,758 --> 00:20:31,195
Yo... siento...
275
00:23:56,001 --> 00:23:58,094
¡Hola!
276
00:25:07,939 --> 00:25:12,376
¡Saltando Josafat!
277
00:25:14,179 --> 00:25:16,374
¿Qué deseas?
278
00:25:16,448 --> 00:25:21,044
Me preguntaba si un bocado
¿Comer no sería bienvenido, señor?
279
00:25:21,119 --> 00:25:24,714
Gracias.
280
00:25:33,131 --> 00:25:35,463
helen, no mires
¡a mí así!
281
00:25:35,534 --> 00:25:40,767
Ten... Estaba recién despertando...
y escuchar la voz de Ben.
282
00:25:40,839 --> 00:25:42,898
Y luego verme. Oh,
Geoff, nada ha cambiado.
283
00:25:42,974 --> 00:25:44,908
Oh, debería haberlo hecho
¡Que me cuelguen!
284
00:25:44,976 --> 00:25:46,910
Cariño, cariño,
¡No debes decir eso!
285
00:25:46,978 --> 00:25:48,912
¿Quién se enfrentó alguna vez?
con una elección como esa?
286
00:25:48,980 --> 00:25:51,073
Para ser colgado del cuello
hasta que estuve muerto...
287
00:25:51,149 --> 00:25:54,414
o quitarse la vida en los términos
de esta fantástica droga!
288
00:25:54,486 --> 00:25:57,421
Invisibilidad al precio de casi
cierta locura! Hoy, mañana...
289
00:25:57,489 --> 00:26:01,926
¡Debes tener paciencia! Fue miedo,
nada más que el miedo fue lo que me decidió.
290
00:26:01,993 --> 00:26:04,860
Ay, Helena,
mi vida no es tan valiosa...
291
00:26:04,930 --> 00:26:07,956
que debería
poner en peligro el tuyo y el de Frank.
292
00:26:08,033 --> 00:26:11,366
Oh, lo siento, cariño.
293
00:26:11,436 --> 00:26:14,599
No quise molestarte.
294
00:26:14,673 --> 00:26:18,871
Soy un gusano para tratarte así.
después de todo lo que has pasado.
295
00:26:18,944 --> 00:26:24,211
Aquí. Ahora, nosotros...
Limpiaremos esas lágrimas.
296
00:26:24,282 --> 00:26:27,718
intentaré actuar
como una persona normal.
297
00:26:33,458 --> 00:26:37,121
¡Ben!
298
00:26:37,195 --> 00:26:40,323
¡Hola! ¡Ben!
299
00:26:40,398 --> 00:26:43,561
Hola, Ben,
¿No es este tu perro?
300
00:26:43,635 --> 00:26:46,900
Sí. ¡Viejo tonto!
Tuve que sacarlo.
301
00:26:46,972 --> 00:26:49,236
¿Echarlo?
¿Para qué?
302
00:26:49,307 --> 00:26:51,298
Escuchar.
¡Callarse la boca!
303
00:26:51,376 --> 00:26:55,073
Manteniendo todo el lugar
¡despierta! Tienes visitas, ¿eh?
304
00:26:55,146 --> 00:26:58,741
¿Visitas? ¿Qué haría?
¿Qué voy a hacer con los visitantes?
305
00:26:58,817 --> 00:27:00,751
nadie visita
pobre viejo Ben.
306
00:27:00,819 --> 00:27:03,185
Entonces quien era el perro
mantenerse despierto?
307
00:27:03,254 --> 00:27:07,020
Ah, los vecinos.
¿Eres blando, hombre?
308
00:27:07,092 --> 00:27:09,686
¿Por qué no hay un vecino?
más cerca que los Higginbottoms,
309
00:27:09,761 --> 00:27:11,820
Más de un par de millas
desde aquí.
310
00:27:13,865 --> 00:27:17,198
Míralo ladrar y
¡Ladrando como un viejo tonto!
311
00:27:23,541 --> 00:27:28,205
¿Quién está dentro? ¿No hay nadie aquí?
y nadie no ha estado aquí.
312
00:27:28,279 --> 00:27:33,046
¿Quién está en la habitación de arriba?
¿entonces? ¡Ni nadie ni nada!
313
00:27:33,118 --> 00:27:36,554
¡Aquí, vete! no quiero
¡Algún policía entrometido en mi casa!
314
00:27:36,621 --> 00:27:40,387
Muy bien, Ben. ¡Aquí! Pago mis tarifas regularmente.
315
00:27:40,458 --> 00:27:42,892
¡Aquí, aquí!
¡No puedes entrar ahí!
316
00:27:45,296 --> 00:27:48,697
¿Qué vamos a hacer? No tengas miedo
cariño. Puedo irme en cualquier momento.
317
00:27:51,136 --> 00:27:54,071
Ven ahora. no necesito
que registres toda la casa.
318
00:27:54,139 --> 00:27:56,073
quiero buscar
esa habitación de arriba.
319
00:27:56,141 --> 00:27:58,075
quiero una orden judicial antes
¡Puedes buscar en mi casa!
320
00:27:58,143 --> 00:28:00,737
No necesito ninguna orden judicial
por eso. Sal de mi camino.
321
00:28:05,917 --> 00:28:09,011
No pude detenerlo.
No es mi culpa.
322
00:28:09,087 --> 00:28:12,181
ni nada
ni nadie, ¿eh?
323
00:28:12,257 --> 00:28:14,350
¿Qué es?
pasando aqui?
324
00:28:14,426 --> 00:28:17,190
sabes que eres
¿Entrometerse en una casa privada?
325
00:28:17,262 --> 00:28:21,358
Sí, señor, pero... Entonces váyase rápido.
¡O te encontrarás en problemas!
326
00:28:21,433 --> 00:28:23,526
vamos,
¡Viejo tonto!
327
00:28:25,270 --> 00:28:28,034
Será mejor que me vaya ahora, cariño. usted
hay que ser valiente. Lo estoy intentando.
328
00:28:28,106 --> 00:28:31,872
Mejor date la vuelta. esto
Puede que no sea muy agradable.
329
00:28:36,281 --> 00:28:39,717
¡Viejo tonto! tu
¡No sabe lo que estás haciendo!
330
00:28:39,784 --> 00:28:41,809
Oh, no lo hago, ¿eh?
331
00:28:45,457 --> 00:28:49,257
Geoff, ¿dónde te veré?
¿Adónde irás?
332
00:28:49,327 --> 00:28:52,262
Te veré en la mansión
después de haber visto a Frank.
333
00:28:52,330 --> 00:28:54,628
Cuídate, cariño. Lo haré.
334
00:28:54,699 --> 00:28:57,759
Es brillante y cálido
afuera, gracias a Dios.
335
00:28:57,836 --> 00:29:01,169
Estaré bien.
336
00:29:07,979 --> 00:29:10,277
¡Helena! ¡Helena, cariño!
337
00:29:10,348 --> 00:29:14,444
Su cara está toda envuelta como,
y no me quiere dar su nombre.
338
00:29:14,519 --> 00:29:16,453
¿Lo arrestaré?
339
00:29:16,521 --> 00:29:19,684
Lo encontramos. Él está en casa del guardabosques.
casa... un tipo llamado Jenkins.
340
00:29:19,758 --> 00:29:23,159
No hagas ninguna tontería.
No debe escapar.
341
00:29:23,228 --> 00:29:27,494
Bajo ninguna circunstancia permita
que se quitara la ropa.
342
00:29:27,565 --> 00:29:32,161
¿Quitarle la ropa? el no lo hará
eso, señor. Hay una señora con él.
343
00:29:32,237 --> 00:29:35,035
¡Haz lo que te digo!
Estaré allí enseguida.
344
00:29:35,106 --> 00:29:39,406
¿No dejar que se quite la ropa?
¿Es tonto?
345
00:29:39,477 --> 00:29:41,968
Quítale la ropa.
¡Aquí! ¡No puedes subir las escaleras!
346
00:29:42,046 --> 00:29:44,947
No está bien, Ben. yo me tengo
deber de hacer. ¡Sal de mi casa!
347
00:29:45,016 --> 00:29:48,918
¡Oh, agrediendo la ley! que
¿sabes sobre agredir...
348
00:29:48,987 --> 00:29:51,421
No tienes nada que hacer... ¡Aquí! ¡Ven aquí!
349
00:29:54,926 --> 00:29:57,451
No tienes nada que hacer... ¡Aquí! ¡Ven aquí!
350
00:29:59,531 --> 00:30:02,261
¡La ley!
¡Y tengo que defenderlo!
351
00:30:02,333 --> 00:30:04,267
eso es lo que yo llamo
asalto corporal!
352
00:30:04,335 --> 00:30:07,771
¡Se quitó la ropa!
No es de extrañar que se desmayara.
353
00:30:14,045 --> 00:30:16,946
Así que dejaste que la dama
Sal y vete, ¿eh?
354
00:30:17,015 --> 00:30:19,779
no tenía nada que sostener
Señorita Manson, señor.
355
00:30:19,851 --> 00:30:22,445
no tenia instrucciones
sobre ella.
356
00:30:22,520 --> 00:30:25,614
y ella mirando
Muy enfermo, señor.
357
00:30:25,690 --> 00:30:29,854
Tewksbury, eres un crédito
a la fuerza. Usaste cerebro.
358
00:30:29,928 --> 00:30:32,829
Mírala pero no te asustes
ella demasiado. Ese es nuestro juego.
359
00:30:32,897 --> 00:30:36,560
No podemos esperar atrapar el
cantera si callamos el cebo.
360
00:30:36,634 --> 00:30:38,226
Sí, señor.
Gracias, señor.
361
00:30:38,303 --> 00:30:41,204
Aquí estamos, señor.
362
00:30:46,544 --> 00:30:49,138
Aquí. puedes comprobar
con los registros penitenciarios.
363
00:30:54,285 --> 00:30:56,014
Coinciden.
Sí.
364
00:30:56,087 --> 00:30:58,954
Bueno, eso aclara cualquier duda.
en cuanto a su identidad de todos modos.
365
00:31:03,061 --> 00:31:06,189
¡Helena! ¡Helena!
366
00:31:06,264 --> 00:31:08,824
Gracias a Dios que
estás sano y salvo.
367
00:31:08,900 --> 00:31:12,927
He permanecido despierto toda la noche preocupándome
sobre ti. Oh, lo siento, Richard.
368
00:31:13,004 --> 00:31:16,565
Debería haberlo pensado.
Estás tan pálido y exhausto.
369
00:31:16,641 --> 00:31:19,109
debes considerar
tú misma, Helena.
370
00:31:19,177 --> 00:31:21,941
¿Dónde has estado?
371
00:31:22,013 --> 00:31:26,677
Estoy bastante bien. helen, tu no
Sé lo que significa para mí sólo verte.
372
00:31:26,751 --> 00:31:28,742
Cuando no estás, yo...
373
00:31:32,357 --> 00:31:35,121
Estás cansado.
Sube las escaleras y descansa.
374
00:31:35,193 --> 00:31:38,321
te veré luego
en el estudio.
375
00:31:43,067 --> 00:31:45,297
¿Quién es?
376
00:31:45,370 --> 00:31:47,964
¿Quién es?
377
00:31:54,045 --> 00:31:57,310
¿Bien?
No sé.
378
00:31:57,382 --> 00:32:01,148
Estaba seguro de haber escuchado
un golpe también.
379
00:32:01,219 --> 00:32:04,313
Hola. Accidente de Radcliffe
Hogar. No, lo siento.
380
00:32:04,389 --> 00:32:06,914
El señor Champion fue trasladado a la
hospital del condado esta mañana.
381
00:32:06,991 --> 00:32:09,687
debí haber estado
equivocado.
382
00:32:14,165 --> 00:32:16,929
Geoff.
383
00:32:17,001 --> 00:32:18,969
Titular de noticias, ¿eh?
Por supuesto.
384
00:32:19,037 --> 00:32:22,097
- No saben que yo...
- Ah, pero lo hacen.
385
00:32:22,173 --> 00:32:25,267
La policía sacó el expediente de mi
hermano y comprendí todo el asunto.
386
00:32:25,343 --> 00:32:28,608
Un inspector estuvo aquí para decirle
yo todo al respecto. Un tipo encantador.
387
00:32:28,680 --> 00:32:30,944
¿Por qué no te arrestaron? ¿Cómo podrían hacerlo?
388
00:32:31,015 --> 00:32:34,781
Primero tienen que demostrar que existe una
hombre invisible, entonces que lo eres,
389
00:32:34,852 --> 00:32:37,946
y finalmente,
que soy uno de la... pandilla.
390
00:32:38,022 --> 00:32:41,617
Eso suena suficiente para
mantenlos ocupados por un tiempo.
391
00:32:41,693 --> 00:32:44,457
¿Cómo te va? Espléndidamente.
392
00:32:44,529 --> 00:32:46,463
Pero necesito un poquito
de tu sangre, viejo.
393
00:32:46,531 --> 00:32:50,467
Con mucho gusto... si puedes encontrar
eso. Aquí. Siéntate aquí.
394
00:32:50,535 --> 00:32:52,799
Gracias.
395
00:32:52,870 --> 00:32:55,805
Ahora, obtendremos
algo de alcohol.
396
00:32:58,042 --> 00:33:03,810
A ver si podemos encontrar tu vena sin
poniéndote un torniquete en el brazo.
397
00:33:03,881 --> 00:33:06,748
Esto se siente así.
398
00:33:13,491 --> 00:33:15,755
Va a doler.
399
00:33:17,662 --> 00:33:20,597
Franco.
¿Qué es?
400
00:33:20,665 --> 00:33:25,295
¿Cuánto tiempo crees que
tengo antes de volverme loco?
401
00:33:25,370 --> 00:33:29,534
Oh, dos días, dos semanas.
¿Quién sabe?
402
00:33:29,607 --> 00:33:32,269
¿Crees que encontrarás
el antídoto antes que yo...
403
00:33:32,343 --> 00:33:35,779
Oh, lo encontraré, está bien.
No te preocupes.
404
00:33:35,847 --> 00:33:37,781
Bien.
405
00:33:42,220 --> 00:33:45,280
Aquí está, espero.
406
00:33:48,860 --> 00:33:52,296
Ahora vamos a poner
algo de color en esto.
407
00:34:10,815 --> 00:34:13,511
¡Por Jove! eso es
¡lo que yo llamo ordenado!
408
00:34:13,584 --> 00:34:16,417
Viene de practicar
en cobayas.
409
00:34:16,487 --> 00:34:18,921
Dra. ¡Grifo!
¡Vuelve más tarde!
410
00:34:18,990 --> 00:34:22,926
Pero es importante... sobre los hombres.
trabajando donde Champion resultó herido.
411
00:34:22,994 --> 00:34:24,928
Déjalo entrar.
412
00:34:24,996 --> 00:34:26,930
Un momento.
413
00:34:35,373 --> 00:34:39,275
Ah, para que no me viera.
414
00:34:39,343 --> 00:34:43,643
Estaba pensando que sería bueno
si pudiéramos tener una pequeña charla.
415
00:34:43,714 --> 00:34:47,946
Eso es una cuestión de opinión. has estado
Interfiriendo de nuevo en el hoyo, oigo,
416
00:34:48,019 --> 00:34:50,954
decirle a los hombres que no trabajen
en el Túnel Número 3.
417
00:34:51,022 --> 00:34:54,958
Glorificado como siempre, ¿eh?
418
00:34:55,026 --> 00:34:57,460
Estoy cumpliendo con mi deber
Doctor Griffin.
419
00:34:57,528 --> 00:35:00,656
Y si haces el tuyo y no
entrometerse donde no te quieren,
420
00:35:00,731 --> 00:35:03,291
sucede el pozo de Radcliffe
se llevaría mejor.
421
00:35:03,367 --> 00:35:06,894
Escuche, Sr. Spears,
mi deber es la salud de los hombres.
422
00:35:06,971 --> 00:35:09,269
Cualquier niño sabría
Ese túnel no era seguro.
423
00:35:09,340 --> 00:35:12,138
Es un puro milagro que Champion se haya bajado.
¡Con un par de piernas aplastadas en el otoño!
424
00:35:12,210 --> 00:35:14,235
Así es, Dr. Griffin.
425
00:35:14,312 --> 00:35:18,806
Pero el señor Cobb da las órdenes en
Radcliffe pit y hago que los saquen.
426
00:35:18,883 --> 00:35:23,252
También sucede, dice el Sr. Cobb.
no necesitamos ningún laboratorio,
427
00:35:23,321 --> 00:35:25,915
ni ningún médico tampoco.
428
00:35:25,990 --> 00:35:30,324
te vamos a dar
unas pequeñas y agradables vacaciones. ¿Nosotros?
429
00:35:30,394 --> 00:35:32,419
Puedes decirle al Sr. Cobb
No me voy.
430
00:35:32,497 --> 00:35:34,488
tomo ordenes
de Sir Geoffrey Radcliffe.
431
00:35:34,565 --> 00:35:38,126
Sir Geoffrey.
432
00:35:38,202 --> 00:35:40,796
Lo derribarán
como un niño loco.
433
00:35:40,872 --> 00:35:42,601
te lo agradeceré
para salir.
434
00:35:42,673 --> 00:35:46,473
El señor Cobb es el heredero y el propietario.
Te sacará bastante rápido.
435
00:35:46,544 --> 00:35:51,504
Mientras Sir Geoffrey esté vivo, el Sr.
Cobb sabe que no tiene nada que decir.
436
00:35:51,582 --> 00:35:54,745
Ahora sal de aquí antes de que golpee
¡tu fea cabeza adentro! ¡Pagarás por esto!
437
00:35:54,819 --> 00:35:57,913
¡El señor Cobb te echará! ¡A ver si no lo hace!
438
00:36:02,160 --> 00:36:04,094
¿Qué ha pasado?
este lugar?
439
00:36:04,162 --> 00:36:07,029
Un imbécil como Spears
hablando contigo de esa manera.
440
00:36:07,098 --> 00:36:12,035
Hmm, un vigilante nocturno. el
Ni siquiera hice bien ese trabajo.
441
00:36:12,103 --> 00:36:14,037
Cobb lo nombró superintendente.
442
00:36:14,105 --> 00:36:17,006
Su idea de supervisar es
Ignore cada una de las reglas de seguridad.
443
00:36:17,074 --> 00:36:21,204
No lo entiendo.
Un hombre de ese tipo.
444
00:36:21,279 --> 00:36:25,181
¿Por qué debería Cobb...?
¡Ah!
445
00:36:27,451 --> 00:36:31,046
Sabes, Frank, es
Es sorprendente cómo la invisibilidad...
446
00:36:31,122 --> 00:36:34,558
aumenta la
sentido del olfato.
447
00:36:34,625 --> 00:36:37,719
Adiós.
¿Adónde vas?
448
00:36:37,795 --> 00:36:42,732
Creo que huelo algo muerto en un arroyo.
449
00:37:00,985 --> 00:37:04,421
Todo el lugar va
a los perros, eso es.
450
00:37:12,797 --> 00:37:15,163
¡Ey!
451
00:37:17,034 --> 00:37:19,366
Trasto.
452
00:38:17,395 --> 00:38:20,296
¡Oh! ¡Ay!
453
00:38:57,902 --> 00:39:03,067
No puedes repararlo,
Sr. Spears.
454
00:39:07,078 --> 00:39:09,012
Sólo tomé un vaso de whisky.
455
00:39:09,080 --> 00:39:12,675
¿Sólo uno?
Bueno, dos.
456
00:39:12,750 --> 00:39:16,777
¡Satanás!
457
00:39:28,232 --> 00:39:31,167
Tú tampoco puedes escapar,
Sr. Spears.
458
00:39:31,235 --> 00:39:34,966
¿Dónde estás?
¡Aquí estoy, señor Spears!
459
00:39:37,608 --> 00:39:40,577
No por allí.
¡Aquí!
460
00:39:54,125 --> 00:39:57,390
Muéstrate, cobarde,
¡Y pelearé contigo!
461
00:40:00,731 --> 00:40:04,633
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
462
00:40:04,702 --> 00:40:08,103
¡Más rápido, Sr. Spears!
¡Más rápido!
463
00:40:08,172 --> 00:40:12,074
¡Ayuda!
464
00:40:12,143 --> 00:40:17,843
¿Por qué no vuelas?
¿Sr. Spears?
465
00:40:17,915 --> 00:40:22,079
Ayuda, ayuda, él...
466
00:40:24,555 --> 00:40:28,855
Te dije que no había
Escapé, ¿no es así, señor Spears?
467
00:40:30,728 --> 00:40:33,720
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
468
00:40:33,798 --> 00:40:36,767
Aquí a tu lado.
P- ¡Pero no puedo verte!
469
00:40:36,834 --> 00:40:39,302
Por supuesto que no puedes.
470
00:40:39,370 --> 00:40:41,634
Soy un fantasma.
¡Fantasma!
471
00:40:41,705 --> 00:40:44,731
¿Puede un fantasma estornudar?
472
00:40:44,809 --> 00:40:48,939
¡Hace frío en el otro mundo, qué frío!
473
00:40:49,013 --> 00:40:52,972
Préstame ese pañuelo
suyo, Sr. Spears.
474
00:40:58,255 --> 00:41:01,315
¿Quién eres, fantasma?
475
00:41:01,392 --> 00:41:05,886
¿Qué quieres de mí? ellos
iban a colgarme, señor Spears.
476
00:41:05,963 --> 00:41:09,330
- ¿Me recuerdas?
Geoffrey Radcliffe.
477
00:41:09,400 --> 00:41:13,097
Pero escapé de la soga. yo
Corrió ciegamente hacia la niebla.
478
00:41:13,170 --> 00:41:16,139
No sabía que los pantanos eran
allí. Tropecé y caí.
479
00:41:16,207 --> 00:41:19,233
Me derribó...
pulgada a pulgada, hacia abajo.
480
00:41:19,310 --> 00:41:22,677
Fue una muerte horrible,
¡Señor Spears!
481
00:41:22,746 --> 00:41:25,738
No puedo encontrar la paz
en el otro mundo.
482
00:41:46,103 --> 00:41:48,765
Aquí debo tener
Tuve una pesadilla.
483
00:41:48,839 --> 00:41:54,175
He estado imaginando cosas. no es un
Se siente muy cómodo, ¿verdad, señor Spears?
484
00:41:54,245 --> 00:41:56,770
H- ¡Tenga piedad, Sir Geoffrey!
485
00:41:56,847 --> 00:41:59,748
¡Ten piedad! ¿Tuviste alguna lástima de mí?
486
00:41:59,817 --> 00:42:04,584
¿Habías pensado en mí? Día de mentira.
¿Día tras día en esa prisión de desesperación?
487
00:42:04,655 --> 00:42:06,589
No... Sintiendo la cuerda alrededor de mi garganta,
488
00:42:06,657 --> 00:42:08,887
ahogando el aliento
¿De vida fuera de mí?
489
00:42:08,959 --> 00:42:11,189
¿Qué fue para ti?
¡Nada!
490
00:42:11,262 --> 00:42:14,595
Fuiste ascendido. tu
fueron nombrados superintendente.
491
00:42:14,665 --> 00:42:16,633
¡Hay una cuenta que saldar, Sr. Spears!
492
00:42:16,700 --> 00:42:19,191
¡Te lo contaré todo!
¡Te lo contaré todo!
493
00:42:19,270 --> 00:42:23,673
¡El señor Cobb me hizo mentir! Él estaba en el
eje cuando Sir Michael fue asesinado!
494
00:42:23,741 --> 00:42:28,041
Le vi salir, señor, y yo
Escuché a Sir Michael llamarte.
495
00:42:28,112 --> 00:42:31,548
Luego, después de que saliste,
¡Señor Cobb, salga!
496
00:42:31,615 --> 00:42:34,345
No pude evitarlo, señor.
497
00:42:34,418 --> 00:42:37,945
El señor Cobb me dijo
¡Me mataría si lo contara!
498
00:42:38,022 --> 00:42:43,016
Sir Geoffrey, usted siempre ha
sido un hombre tan amable y todo eso.
499
00:42:43,093 --> 00:42:47,325
ten piedad
¡Sobre un pobre hombre ignorante!
500
00:42:49,400 --> 00:42:53,234
¡Señor Geoffrey!
¡Señor Geoffrey!
501
00:42:53,304 --> 00:42:55,670
¿Dónde estás?
502
00:42:55,739 --> 00:42:59,368
¿Dónde estás?
503
00:44:42,479 --> 00:44:46,506
Eso es exactamente
lo que he estado buscando.
504
00:44:48,852 --> 00:44:50,979
¡No, no, no, no!
505
00:44:54,358 --> 00:44:57,020
Lo siento, tu pequeño viaje tendrá
Se pospondrá, Sr. Spears.
506
00:44:57,094 --> 00:45:00,757
Pero no te preocupes. me voy
para que estés bastante cómodo.
507
00:45:00,831 --> 00:45:04,130
Y después de tenerte
todos abrigados para pasar la noche,
508
00:45:04,201 --> 00:45:09,503
Tengo una cita que cumplir
cierto caballero llamado Richard Cobb.
509
00:45:09,573 --> 00:45:14,943
Debo decir que no habría dado
El mérito de Richard por tanto ingenio.
510
00:45:58,989 --> 00:46:00,684
Helena.
511
00:46:00,758 --> 00:46:04,194
Me alegro mucho que hayas venido.
512
00:46:04,261 --> 00:46:07,389
Sabes, realmente
Son increíbles, Helena.
513
00:46:07,464 --> 00:46:12,265
Es difícil creer que hayas tenido
tan poco descanso. Gracias, Ricardo.
514
00:46:12,336 --> 00:46:16,272
Ahora ven y siéntate
y cuéntamelo todo.
515
00:46:17,674 --> 00:46:23,010
¿Cómo está Geoffrey? ¿Geoffrey? No sé.
516
00:46:23,080 --> 00:46:25,548
Lo lamento. L...
517
00:46:25,616 --> 00:46:29,848
Supuse que estarías con él. suerte
Regresé antes de que comenzara a llover.
518
00:46:29,920 --> 00:46:33,378
Helena te quiero
que confíes en mí.
519
00:46:33,457 --> 00:46:35,721
Sin nuestra ayuda,
no tiene ninguna posibilidad.
520
00:46:35,793 --> 00:46:37,852
La policia esta segura
para encontrarlo.
521
00:46:37,928 --> 00:46:40,158
Lo llevaremos al continente o a América.
522
00:46:40,230 --> 00:46:44,462
Debes decirme dónde está, por su bien.
523
00:46:44,535 --> 00:46:47,936
Muy bien, Ricardo.
Empezaré desde el principio.
524
00:46:48,005 --> 00:46:50,997
Comenzaré desde el principio,
Si no te importa, Helen.
525
00:46:51,074 --> 00:46:54,805
¡Geoffrey! Sí, Ricardo,
He venido para charlar un poco.
526
00:46:54,878 --> 00:46:58,211
Geoffrey, ¿dónde estás? tu eres
entre amigos. No hay peligro.
527
00:46:58,282 --> 00:47:01,376
Amigos como tú
son un gran consuelo.
528
00:47:01,451 --> 00:47:03,817
¿Dónde estás, Geoffrey? Muéstrate.
Tendría una pequeña dificultad...
529
00:47:03,887 --> 00:47:07,618
haciendo eso justo ahora.
¿Dónde te escondes?
530
00:47:07,691 --> 00:47:10,683
Quizás eso te muestre
donde se esconde tu amigo.
531
00:47:10,761 --> 00:47:13,696
Siéntate.
532
00:47:24,141 --> 00:47:27,076
Ahora, Ricardo,
empezar a escribir.
533
00:47:27,144 --> 00:47:32,605
¿Escribir qué?
534
00:47:32,683 --> 00:47:34,674
Una confesión,
por supuesto.
535
00:47:34,751 --> 00:47:38,243
N-N-No sé qué
estás hablando. ¿No?
536
00:47:38,322 --> 00:47:40,256
Bueno, entonces te ayudaré.
revive tu memoria.
537
00:47:40,324 --> 00:47:44,260
- ¿Recuerdas a mi hermano, Michael, sin duda?
- Sí.
538
00:47:44,328 --> 00:47:47,923
- ¿Y seguramente recuerdas haberlo matado?
- ¡No es verdad!
539
00:47:47,998 --> 00:47:50,762
Geoffrey, él no mató
¡Miguel! Ah, ¿no?
540
00:47:50,834 --> 00:47:53,064
Eso muestra lo poco
ya conoces, querido viejo Richard.
541
00:47:53,136 --> 00:47:56,037
Era su manera encantadora de
deshacerse de nosotros dos...
542
00:47:56,106 --> 00:47:57,937
matar a Michael,
¡implicándome!
543
00:48:00,143 --> 00:48:02,543
¡No! ¡No dispares! ¡No!
544
00:48:02,613 --> 00:48:04,672
¡No! ¡No!
545
00:48:04,748 --> 00:48:06,682
¡No! ¡No!
546
00:48:12,522 --> 00:48:15,548
¡Oh, señor Cobb!
547
00:48:17,461 --> 00:48:20,055
Soy el inspector Sampson.
¿Puedo ser de alguna ayuda?
548
00:48:20,130 --> 00:48:22,792
No entiendo.
Oh, él está aquí, ¿verdad?
549
00:48:22,866 --> 00:48:25,426
Geoffrey!
¡Es invisible!
550
00:48:25,502 --> 00:48:29,268
¿Por qué no puedo verlo? fumar un cigarro,
Sr. Cobb, y tal vez usted lo haga.
551
00:48:29,339 --> 00:48:32,001
¿Están todos enojados? debes atrapar
él, inspector. ¡Quiere matarme!
552
00:48:32,075 --> 00:48:36,671
¿Mmm? ¿Qué te hace pensar?
¿Querría hacer eso, señor Cobb?
553
00:48:36,747 --> 00:48:38,681
¡Porque está loco, completamente loco!
554
00:48:38,749 --> 00:48:40,808
¡Debo escaparme!
555
00:48:40,884 --> 00:48:44,012
Tu seguridad significa mucho para nosotros
como le sucede a usted, Sr. Cobb.
556
00:48:44,087 --> 00:48:47,853
Creo que sería prudente quedarse.
557
00:48:50,093 --> 00:48:52,789
De hecho, estoy seguro
¡Será mejor que te quedes!
558
00:48:55,098 --> 00:48:59,194
¡Fuera! ¡Fuera!
559
00:49:08,378 --> 00:49:12,371
Tomas cinco hombres con redes y
Cilindros de humo al piso superior.
560
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
Llevas a cinco hombres al
dependencias de servicio. Muy bien, señor.
561
00:49:15,452 --> 00:49:17,579
Vigilas la puerta principal.
562
00:49:17,654 --> 00:49:20,316
Ves que todas las puertas y ventanas.
están cubiertos desde el exterior.
563
00:49:20,390 --> 00:49:23,223
El resto sígueme. Ahora, Sr.
Cobb, estaría muy feliz...
564
00:49:23,293 --> 00:49:26,262
para proporcionarte un cordón
de la policía para garantizar su seguridad.
565
00:49:29,733 --> 00:49:32,600
Sólo un momento.
566
00:49:32,669 --> 00:49:37,072
Ahora, señor Cobb,
si tan sólo te sentaras.
567
00:49:40,744 --> 00:49:42,678
Gracias.
568
00:49:42,746 --> 00:49:44,680
Tú, la puerta. Ciérralo. Quédate ahí.
569
00:49:44,748 --> 00:49:46,909
Tú, la ventana.
Tú, la puerta trasera.
570
00:49:46,984 --> 00:49:48,975
el resto de ustedes
a su alrededor cerca.
571
00:49:49,052 --> 00:49:51,987
Guarda a este hombre con cuidado.
Él es extremadamente valioso.
572
00:49:52,055 --> 00:49:54,080
aprecio tu bien
intenciones, inspector,
573
00:49:54,157 --> 00:49:56,216
pero prefiero tener una acompañante
para llevarme a Londres.
574
00:49:56,293 --> 00:49:59,456
Estás perfectamente a salvo aquí.
Sr. Cobb. Puedo asegurarte.
575
00:49:59,529 --> 00:50:04,228
¿Qué seguridad puedes darme mientras estoy?
¿En la misma casa que él? Cálmate.
576
00:50:04,301 --> 00:50:06,235
Inspector, ¡debe ayudarme!
¡No puedo quedarme aquí!
577
00:50:06,303 --> 00:50:08,931
Llévame bajo custodia protectora.
¡Llévame a prisión!
578
00:50:09,006 --> 00:50:11,440
Mucho tiempo,
Sr. Cobb.
579
00:50:13,076 --> 00:50:15,067
Mucho tiempo.
580
00:50:21,752 --> 00:50:26,883
Órdenes de disparar en cuanto lo vean. pensé
Dijo que el tipo era invisible.
581
00:50:39,536 --> 00:50:41,436
Lo extrañaste.
¿Cómo sabes que lo hice?
582
00:50:41,505 --> 00:50:43,939
¡Cuida la puerta!
Lo sé.
583
00:50:44,007 --> 00:50:48,000
¡Casi lo atrapamos, señor! Tan pronto como el
Si sales bajo la lluvia, ¡puedes verlo!
584
00:50:48,078 --> 00:50:50,012
¿Dónde está él ahora? hemos perseguido
Devuélvalo a la casa, señor.
585
00:50:50,080 --> 00:50:53,948
¡Bien! ¡Sigue así! hemos
Lo tengo reprimido ahora.
586
00:51:09,733 --> 00:51:15,035
Le pido perdón, señorita.
Manos a la obra, muchachos.
587
00:51:15,105 --> 00:51:18,040
No tienes ningún derecho aquí.
Lo siento. Tenemos nuestros pedidos.
588
00:51:18,108 --> 00:51:20,736
Será mejor que consigas
Fuera de aquí, señorita.
589
00:51:28,985 --> 00:51:31,749
¿Podrías dejarme en paz?
Nunca te dejaré sola, cariño.
590
00:51:31,822 --> 00:51:34,916
Geoffrey! puedo salir de
Aquí, si me echas una mano.
591
00:51:34,991 --> 00:51:37,619
Sólo, uh, desmayarse,
¿Quieres, cariño?
592
00:51:37,694 --> 00:51:40,128
¿Débil?
593
00:51:44,601 --> 00:51:46,762
no hay nada
En las habitaciones de los sirvientes, señor.
594
00:51:46,837 --> 00:51:48,771
Quédate aquí hasta
terminan arriba.
595
00:51:48,839 --> 00:51:50,773
Cuando bajen, lo haremos.
la planta baja y la bodega.
596
00:51:50,841 --> 00:51:53,708
Sé que está aquí.
¡Oye, apaga eso!
597
00:51:53,777 --> 00:51:56,302
¿Qué pasa con el maldito
cosa? ¡Es la válvula de seguridad!
598
00:51:56,379 --> 00:52:00,440
¡La válvula de seguridad!
¡La válvula de seguridad!
599
00:52:00,517 --> 00:52:02,815
¡Abran paso, hombres!
¡Necesitamos aire!
600
00:52:02,886 --> 00:52:05,753
¡Venir! ¡Sácala!
¡Rápido! ¡Necesita aire!
601
00:52:05,822 --> 00:52:09,815
¡Sácala! ¡Apártate del camino! ¡Factura! ¡Harry!
602
00:52:09,893 --> 00:52:12,020
¡Ven rápido!
¡Lo tenemos!
603
00:52:12,095 --> 00:52:15,064
¡Piso superior!
¡Rápido!
604
00:52:17,834 --> 00:52:19,768
Ahí estás.
Vamos.
605
00:52:19,836 --> 00:52:21,861
pon tus hombros
en ello.
606
00:52:28,612 --> 00:52:30,739
No es él, señor.
607
00:52:30,814 --> 00:52:33,647
Una observación profunda.
608
00:52:45,295 --> 00:52:47,729
Buenas noches, Briggs.
Buenas noches, señor.
609
00:52:47,797 --> 00:52:50,129
¿Todo tranquilo?
Silencioso como una tumba.
610
00:52:50,200 --> 00:52:52,691
Ha dejado de llover.
Ya era hora también.
611
00:52:52,769 --> 00:52:56,102
No es tan lindo para ti si nuestro
Un amigo llega. ¡Estoy listo para recibirlo!
612
00:52:56,173 --> 00:52:59,006
Mucho bien que será
contra algo que no está ahí.
613
00:52:59,075 --> 00:53:03,068
No sostengo ningún espiritismo.
Esto no es espiritismo.
614
00:53:03,146 --> 00:53:06,946
¡Este fantasma está vivo! ¿Cómo puede
¿Estará vivo si no está allí?
615
00:53:07,017 --> 00:53:09,417
Lo sabrás muy pronto
cuando de repente...
616
00:53:09,486 --> 00:53:12,887
salta sobre tu espalda y
¡Empieza a chuparte la sangre!
617
00:53:12,956 --> 00:53:15,288
Bajar.
618
00:53:15,358 --> 00:53:18,350
Hasta luego,
Espero.
619
00:53:23,366 --> 00:53:28,099
¡Briggs! ¡Briggs!
620
00:53:34,511 --> 00:53:36,240
¿Cuál es el problema?
¡Algo se movió!
621
00:53:36,313 --> 00:53:39,874
¿Lo hizo?
¿Quién está ahí arriba?
622
00:53:39,950 --> 00:53:42,885
Baja ahora
o lo aguantarás.
623
00:53:45,288 --> 00:53:48,382
Hasta luego,
Espero.
624
00:54:49,185 --> 00:54:52,814
Contesta, Helen.
625
00:54:54,858 --> 00:54:56,792
Hola? ¡Geoff!
626
00:54:56,860 --> 00:55:00,660
Lo siento, Helen, no pude ir.
al laboratorio. Estoy en la casa de Frank.
627
00:55:00,730 --> 00:55:05,360
Por supuesto que el lugar está vigilado, pero poco
Cosas así ya no me detienen.
628
00:55:05,435 --> 00:55:10,498
Dile a Frank que en esta casa suya hace frío. yo soy
va a ponerse su mejor traje.
629
00:55:10,573 --> 00:55:13,565
Sólo un minuto. Está en tu casa.
Quiere algo de tu ropa.
630
00:55:13,643 --> 00:55:15,804
Dile que siga adelante.
Sírvete tú mismo, querida.
631
00:55:15,879 --> 00:55:20,145
Lo haré. Tú y Frank venid
aquí. ¡Vamos a celebrar!
632
00:55:20,216 --> 00:55:22,446
¿Celebrar?
633
00:55:22,519 --> 00:55:24,783
Bueno, si
Terminaremos pronto.
634
00:55:24,854 --> 00:55:27,322
¡"Celebra"!
635
00:55:27,390 --> 00:55:30,917
¿Qué diablos quiere hacer?
celebrar? ¿Que debe volverse loco?
636
00:55:30,994 --> 00:55:33,792
Que su amigo, el gran científico.
Frank Griffin, ¿le ha fallado por completo?
637
00:55:33,863 --> 00:55:36,957
¡Franco! Ay, Helena, yo
Nunca debería haberlo hecho.
638
00:55:37,033 --> 00:55:39,968
Imagíname pensando que podría
Resuelve este acertijo en unos días.
639
00:55:40,036 --> 00:55:41,970
Necesitaría toda una vida.
Ah, franco.
640
00:55:42,038 --> 00:55:44,666
¡Qué tonto he sido!
Oh, Frank, estás agotado.
641
00:55:44,741 --> 00:55:48,040
¡No debes perder la esperanza! Cuanto más duro yo
trabajo, más interminable parece el trabajo.
642
00:55:48,111 --> 00:55:51,012
¿Cómo puedo tener éxito? mi hermano
fue el ingeniero químico más destacado...
643
00:55:51,081 --> 00:55:54,209
en el país, y todo lo que alguna vez
Lograr encontrar fue una locura!
644
00:55:54,284 --> 00:55:57,151
Oh, pero, Frank... ¿Cómo puede
¿Me enfrento a Geoff sin nada?
645
00:55:57,220 --> 00:56:01,486
Pase lo que pase, no debes dejar que
¡sé eso! Oh, los he decepcionado a ambos.
646
00:56:02,425 --> 00:56:05,326
deberías haberlos visto
buscándome, Frank.
647
00:56:05,395 --> 00:56:08,489
¡Bombas de humo, máscaras antigás y medias de red!
648
00:56:08,565 --> 00:56:11,090
Deben haber pensado
¡Yo era un arenque!
649
00:56:11,167 --> 00:56:13,101
Y marché derecho
a través de ellos con Helen,
650
00:56:13,169 --> 00:56:15,569
La llevó cortésmente a
el auto. En voz baja, viejo.
651
00:56:15,638 --> 00:56:19,301
No olvides que los lobos están merodeando.
afuera. Sí. Ya sabes, franco,
652
00:56:19,376 --> 00:56:23,369
Estoy empezando a tener una nueva perspectiva sobre
este pequeño animal rastrero conocido como hombre.
653
00:56:23,446 --> 00:56:26,609
Por qué, un perro o un gato o un pájaro
¡Es más inteligente que cualquier humano!
654
00:56:26,683 --> 00:56:31,313
¡Me sienten inmediatamente! pero
Esos astutos detectives suyos...
655
00:56:31,388 --> 00:56:33,948
Quita uno de los sentidos del hombre
y lo dejas indefenso.
656
00:56:34,023 --> 00:56:37,789
Geoff, realmente no crees que Richard
podría haber matado... ¿Podría haberlo hecho? ¡Lo hizo!
657
00:56:37,861 --> 00:56:41,661
Tengo pruebas de ello.
Querido inspector Sampson.
658
00:56:41,731 --> 00:56:44,996
el ha resultado
para ser mi mejor asistente!
659
00:56:45,068 --> 00:56:49,732
Él mantiene prisionero a Richard.
para mí... hasta que esté lista para él.
660
00:56:49,806 --> 00:56:53,902
Y el novio de Richard, Spears, es
esperándome ansiosamente en su casa.
661
00:56:53,977 --> 00:56:56,741
¿Sabe Sampson que Cobb y
¿Las lanzas están mezcladas en esto?
662
00:56:56,813 --> 00:56:59,179
No, todavía no. Entonces por qué
no presentar las pruebas?
663
00:56:59,249 --> 00:57:01,979
Dale a Sampson la información.
y serás libre. ¿Gratis?
664
00:57:02,051 --> 00:57:04,747
¡Soy libre! nunca he
¡He sido más libre en mi vida!
665
00:57:04,821 --> 00:57:08,257
Ya sabes... Ya sabes, ser
invisible tiene claras ventajas.
666
00:57:08,324 --> 00:57:12,192
Le da a uno un sentido
de poder que es emocionante!
667
00:57:12,262 --> 00:57:16,392
Poder para el bien,
si así lo deseas.
668
00:57:16,466 --> 00:57:19,458
¿O deberías sentirte?
perverso, para el mal.
669
00:57:19,536 --> 00:57:22,596
Mantienes el equilibrio y
decidir qué camino tomará la vida.
670
00:57:22,672 --> 00:57:26,164
Nadie puede detenerte.
Nadie puede tocarte.
671
00:57:26,242 --> 00:57:31,009
No necesitas ningún pequeño infantil.
Sansones para cumplir tu voluntad.
672
00:57:31,080 --> 00:57:34,140
Eres mucho mayor
que cualquiera de ellos.
673
00:57:34,217 --> 00:57:36,981
Una idea bastante magnífica.
para jugar, ¿no?
674
00:57:37,053 --> 00:57:40,511
Más vino, Frank.
675
00:57:40,590 --> 00:57:43,525
Lo conseguiré.
676
00:57:43,593 --> 00:57:46,255
Lo siento. Justo lo que necesitábamos...
Siete días buena suerte.
677
00:57:46,329 --> 00:57:48,957
Geoff, no puedes decir eso en serio.
tener poder para el bien o para el mal.
678
00:57:49,032 --> 00:57:52,365
Por supuesto que puedo. solo piensa
lo que podría hacer por mi país.
679
00:57:52,435 --> 00:57:55,529
O, digamos, con mi país,
controlarlo!
680
00:57:55,605 --> 00:58:00,133
Otras naciones temblarían ante nosotros
¡Como esta nación temblará ante mí!
681
00:58:00,210 --> 00:58:02,144
¿No ves cuál es mi poder?
¿para mí?
682
00:58:02,212 --> 00:58:05,010
Podría sentarme en los consejos
de reyes y dictadores!
683
00:58:05,081 --> 00:58:09,415
¡Me hace rey!
¡Me convierte en... némesis!
684
00:58:09,486 --> 00:58:13,320
Geoffrey, ¿recuerdas un
promesa que te hice? ¿Qué promesa?
685
00:58:13,389 --> 00:58:16,256
Para restringirlo si los efectos de
¿El duocano perturbó tu mente?
686
00:58:16,326 --> 00:58:20,023
¿Es usted, por casualidad,
¿Tratando de ser divertido?
687
00:58:20,096 --> 00:58:23,190
No. Se me acaba de ocurrir
eso... No te estás equivocando...
688
00:58:23,266 --> 00:58:26,258
mi buen ánimo para la locura,
Espero. Sólo me preguntaba...
689
00:58:26,336 --> 00:58:30,329
si lo recuerdas. tu
No necesito preocuparme por mi memoria.
690
00:58:30,406 --> 00:58:33,034
Geoff tiene razón.
No te preocupes esta noche.
691
00:58:33,109 --> 00:58:38,672
¡Un brindis! A la rápida convicción
del ambicioso Sr. Cobb.
692
00:58:43,653 --> 00:58:46,087
¿Qué te pasa?
693
00:58:46,155 --> 00:58:48,953
¿Por qué me miras así?
eso? Por favor, Geoff, tómatelo con calma.
694
00:58:49,025 --> 00:58:53,018
Sabes que están vigilando la casa. si
Si te escuchan, disolverán nuestro grupo.
695
00:58:53,096 --> 00:58:56,224
No tienes miedo por mí, ¿verdad?
¿tú? No, no lo eres. Bueno, yo...
696
00:58:56,299 --> 00:59:00,235
Sabes que no pueden atraparme.
Tienes miedo por ti mismo.
697
00:59:00,303 --> 00:59:02,794
Miedo de lo que podrían hacerle
¡tú! ¡Geoff, no hables así!
698
00:59:02,872 --> 00:59:06,103
Oh, mi querido amigo,
Doctor Griffin.
699
00:59:06,175 --> 00:59:10,111
¿Alguna vez se te ha ocurrido que la amistad,
en el mejor de los casos, ¿es un activo bastante dudoso?
700
00:59:10,179 --> 00:59:14,673
¡No quiero amigos! yo lo haré
tener adoradores y seguidores...
701
00:59:14,751 --> 00:59:18,448
personas que me obedecerán porque
¡Reconocen mi grandeza!
702
00:59:18,521 --> 00:59:23,652
Los que sean leales serán
recompensados, y los demás... ¡destruidos!
703
00:59:23,726 --> 00:59:26,422
¡Salve, líder invencible!
¡Te seguimos!
704
00:59:26,496 --> 00:59:29,556
Brindemos por la próxima Edad de Oro
que tú proporcionarás! No creo...
705
00:59:29,632 --> 00:59:32,328
me importa beber
contigo.
706
00:59:32,402 --> 00:59:36,065
De alguna manera no me siento muy
sentirme cómodo contigo por más tiempo.
707
00:59:36,139 --> 00:59:38,232
Geoffrey.
708
00:59:38,308 --> 00:59:41,038
No te preocupes.
Vuelvo enseguida.
709
00:59:49,652 --> 00:59:52,746
Frank, es... Helen, tú
No debes perder la cabeza ahora.
710
00:59:52,822 --> 00:59:55,620
Quieres decir que él... nunca pensé
El duocano funcionaría muy rápido.
711
00:59:55,692 --> 00:59:57,660
¡Está loco!
¡Oh, no, Frank, no!
712
00:59:57,727 --> 01:00:01,322
Esperaba que aceptara eso.
beber. Está drogado. ¿Por qué?
713
01:00:01,397 --> 01:00:03,991
No puedo controlarlo por la fuerza.
¿Qué vamos a hacer?
714
01:00:04,067 --> 01:00:06,001
Cuando regrese, lo haremos
Tengo que jugar con él.
715
01:00:06,069 --> 01:00:11,302
Haz que tome la bebida.
716
01:00:17,447 --> 01:00:20,883
no te pares
allí acurrucado.
717
01:00:20,950 --> 01:00:23,441
Siéntate y termina tu cena.
718
01:00:33,963 --> 01:00:36,830
me siento mejor
de esta manera.
719
01:00:36,899 --> 01:00:41,268
En un segundo,
Estoy a salvo.
720
01:00:41,337 --> 01:00:45,398
Y no solo
de la policía.
721
01:00:45,475 --> 01:00:49,775
Puedo rugir mi cabeza
¡Fuera si quiero!
722
01:00:49,846 --> 01:00:52,076
bebamos
¡A la Edad de Oro!
723
01:00:52,148 --> 01:00:54,173
Bueno, ¡bebe!
¡Bebe por mí!
724
01:00:54,250 --> 01:00:57,845
Bebe por mi invencible
poder, a una nueva era,
725
01:00:57,920 --> 01:01:02,254
a un mundo cambiado con
¡Yo como su genio guía!
726
01:01:04,894 --> 01:01:09,024
Bueno, ¿por qué?
¿no sonríes?
727
01:01:09,098 --> 01:01:11,726
Eso está mejor.
728
01:01:23,646 --> 01:01:26,979
ahora lo siento
para irse...
729
01:01:27,050 --> 01:01:30,383
tus dos sonriendo,
caras felices,
730
01:01:30,453 --> 01:01:34,355
pero tengo negocios
para atender.
731
01:01:34,424 --> 01:01:37,951
Richard me espera.
732
01:01:38,027 --> 01:01:40,621
Odio decepcionar
amigos.
733
01:01:42,298 --> 01:01:44,357
¡Ay, Frank!
734
01:01:44,434 --> 01:01:46,402
No te preocupes.
La bebida desaparecerá.
735
01:01:46,469 --> 01:01:48,403
No, será violento cuando
llega a. Estaba preparado para ello.
736
01:01:48,471 --> 01:01:51,702
Lo llevaré al estudio. Abrir la puerta.
737
01:01:54,877 --> 01:01:56,936
Por favor, no entres, Helen.
Quédate donde estás.
738
01:02:07,623 --> 01:02:11,787
Cuatro cilindros, y sólo
Falta el tres, ¿eh, inspector?
739
01:02:16,599 --> 01:02:19,432
¿Está bien, Frank? hay
sólo una cosa que hacer. Trae a Sansón.
740
01:02:19,502 --> 01:02:22,494
¿Renunciarlo? ¡No podemos! Pero si Geoff
tiene pruebas de que Cobb es el asesino...
741
01:02:22,572 --> 01:02:24,665
y tiene a Spears como testigo...
¿Pero cómo sabemos que lo ha hecho?
742
01:02:24,741 --> 01:02:26,868
Puede que simplemente sea
su imaginación.
743
01:02:26,943 --> 01:02:30,310
¡Oh, no lo sé!
744
01:02:30,379 --> 01:02:33,314
¿Franco?
Mejor déjame.
745
01:02:37,820 --> 01:02:39,788
Lo siento, Geoff.
pero era necesario.
746
01:02:39,856 --> 01:02:43,986
solo estaba manteniendo mi
promesa. Ah, está bien.
747
01:02:44,060 --> 01:02:46,688
Supongo que bebí demasiado.
748
01:02:46,763 --> 01:02:51,632
Con toda la emoción,
Bueno, me desmayé, ¿no?
749
01:02:51,701 --> 01:02:55,068
Sí. Lo siento, no puedo eliminarlos.
750
01:02:55,138 --> 01:02:59,541
me siento mucho mejor
con ellos puestos. Más seguro.
751
01:02:59,609 --> 01:03:01,839
Me alegro que lo hayas hecho.
Escúchame, Geoff.
752
01:03:01,911 --> 01:03:04,072
Tienes que decirme qué
Tienes pruebas contra Cobb.
753
01:03:04,147 --> 01:03:06,240
Entonces podemos poner a Sampson a trabajar.
en ello, y eso nos dejará libres...
754
01:03:06,315 --> 01:03:09,910
para darle todo nuestro tiempo al
antídoto. Sí, claro.
755
01:03:09,986 --> 01:03:12,454
Ésa es la idea correcta.
756
01:03:12,522 --> 01:03:17,357
Yo digo, Frank,
el vino me dejó tremendamente seco.
757
01:03:17,426 --> 01:03:19,417
¿Crees que
¿Podría tomar un poco de agua?
758
01:03:19,495 --> 01:03:22,089
Por supuesto.
Lo conseguiré.
759
01:03:27,970 --> 01:03:30,768
¿Está mejor, Frank? Mucho. eso
Fue sólo un ataque temporal.
760
01:03:30,840 --> 01:03:33,035
Ahora está bastante normal otra vez.
761
01:03:38,548 --> 01:03:40,482
Aquí tiene.
762
01:03:42,518 --> 01:03:46,614
¡Geoff! ¡No!
¡Geoff! ¡Geoff! ¡No!
763
01:03:51,327 --> 01:03:54,888
¡Geoff! ¡Geoff!
764
01:03:54,964 --> 01:03:58,798
Hola? ¡Abrir! ¡Abre esta puerta!
765
01:03:58,868 --> 01:04:02,770
¡Somos policías!
¡Entra por esa ventana!
766
01:04:06,042 --> 01:04:09,307
¿Qué pasó?
Ahí dentro.
767
01:04:16,385 --> 01:04:18,319
¡Doctor Griffin!
768
01:04:46,349 --> 01:04:49,443
Buenos días, Richard.
769
01:05:01,030 --> 01:05:05,296
¡Geoffrey! No levantes la voz, Richard.
770
01:05:05,368 --> 01:05:11,136
Y no toques la cuerda de la campana, o yo
Quizás tengas que enrollarlo alrededor de tu cuello.
771
01:05:11,207 --> 01:05:14,768
Nadie puede ayudarte ahora
excepto tú mismo.
772
01:05:14,844 --> 01:05:17,972
No te tengo miedo, Geoffrey. ¿No es así?
773
01:05:18,047 --> 01:05:23,485
Es... es sólo
que no puedo verte.
774
01:05:23,552 --> 01:05:27,579
No soy un cobarde.
775
01:05:27,657 --> 01:05:30,626
me tendrías miedo
si no pudieras verme.
776
01:05:30,693 --> 01:05:33,253
Por el contrario,
sería un placer,
777
01:05:33,329 --> 01:05:36,492
y uno que espero
pronto para disfrutar.
778
01:05:36,565 --> 01:05:38,430
Levántate.
779
01:05:38,501 --> 01:05:40,799
¡Levántate!
780
01:05:44,840 --> 01:05:47,434
Vamos a salir,
tu y yo,
781
01:05:47,510 --> 01:05:50,604
por un respiro
de aire fresco.
782
01:05:50,680 --> 01:05:53,114
Date la vuelta.
783
01:05:55,017 --> 01:05:58,282
Levanten los brazos.
784
01:05:58,354 --> 01:06:01,118
Ahora, déjalos.
785
01:06:01,190 --> 01:06:05,957
Entonces. Ahora camina con total naturalidad.
como si nadie estuviera contigo.
786
01:06:06,028 --> 01:06:09,464
Sé encantador e inteligente cuando hables
a los guardias, y ten cuidado, Richard.
787
01:06:09,532 --> 01:06:12,797
Puedo presionar el gatillo
en mi emoción.
788
01:06:12,868 --> 01:06:14,802
Abre la puerta.
789
01:06:19,208 --> 01:06:21,802
Lo siento señor
pero no puedes irte.
790
01:06:21,877 --> 01:06:25,176
Pero por favor, yo... yo...
791
01:06:30,553 --> 01:06:33,420
Te lo dije
actuar inteligentemente.
792
01:06:33,489 --> 01:06:38,051
Seguramente todavía puedes mentir.
Recuerdo que eras un experto.
793
01:06:56,846 --> 01:06:59,940
Buenos días,
Sr. Cobb.
794
01:07:00,016 --> 01:07:03,281
Buenos días. ¿Te has enfermado?
795
01:07:03,352 --> 01:07:05,786
No me siento muy bien.
796
01:07:05,855 --> 01:07:08,619
solo voy a salir por un rato
aire fresco. Lo siento, señor.
797
01:07:08,691 --> 01:07:12,787
Bill allá arriba no tenía derecho a dejarlo
usted a través. Órdenes del inspector.
798
01:07:12,862 --> 01:07:16,628
No soy un prisionero. yo soy
bajo custodia protectora.
799
01:07:16,699 --> 01:07:19,566
Supongamos que este tipo invisible
se esconde?
800
01:07:19,635 --> 01:07:21,603
¿No tienes miedo?
de eso?
801
01:07:21,670 --> 01:07:24,298
Por qué, por supuesto que no.
Yo ya no, señor.
802
01:07:24,373 --> 01:07:29,367
Entre usted y yo, señor, tendré que ver
él antes de que crea que es invisible.
803
01:07:29,445 --> 01:07:33,779
Oh, sólo para que quede claro, señor,
Haré que Bill llame al inspector. ¡Bill!
804
01:07:33,849 --> 01:07:36,545
¡Bill!
805
01:07:36,619 --> 01:07:39,417
El esta en la cocina otra vez
con la cabeza en la nevera.
806
01:07:39,488 --> 01:07:43,254
Espere aquí un minuto, señor.
Yo mismo llamaré al inspector.
807
01:08:02,978 --> 01:08:05,446
Aquí estamos.
808
01:08:06,348 --> 01:08:10,682
¿Reconoces el lugar?
809
01:08:11,587 --> 01:08:13,953
Geoffrey...
¡Silencio!
810
01:08:15,091 --> 01:08:18,185
Buenos días, señor Cobb.
Buen día.
811
01:08:18,928 --> 01:08:20,452
Buenos días a ti.
812
01:08:20,529 --> 01:08:23,464
Fuera. Geoffrey, dale
dame la oportunidad de explicarte...
813
01:08:23,532 --> 01:08:26,000
Tengo la intención de hacerlo de inmediato.
¡Fuera!
814
01:08:38,147 --> 01:08:40,081
Sigue adelante ahora.
815
01:08:49,158 --> 01:08:52,594
Encontrarás la clave
debajo de la alfombra.
816
01:08:57,500 --> 01:08:59,434
Abre la puerta.
817
01:09:09,845 --> 01:09:12,109
Enciende esa vela.
818
01:09:28,531 --> 01:09:34,401
Sí, Ricardo,
Es tu amiga, Spears.
819
01:09:34,470 --> 01:09:38,566
Acércate a él. te quiero
para echarle un buen vistazo.
820
01:09:38,641 --> 01:09:41,235
¡Continúa!
¡Muévete!
821
01:09:52,154 --> 01:09:55,248
Ahora quítate la mordaza
de la boca de tu amigo.
822
01:09:55,324 --> 01:09:58,259
Estoy seguro de que quiere
para hablar contigo.
823
01:09:58,327 --> 01:10:02,923
¡Haz lo que te digo!
¡Seguir! Continúe.
824
01:10:10,005 --> 01:10:12,940
Por favor, señor Geoffrey,
déjame caer.
825
01:10:13,008 --> 01:10:16,944
Mi querido señor Spears, seguramente usted
No puedo estar tan agotado ya,
826
01:10:17,012 --> 01:10:19,446
con la cuerda alrededor
tu cuello sólo unas pocas horas.
827
01:10:19,515 --> 01:10:22,006
Ustedes dos lo tenían
¡cerca del mío durante meses!
828
01:10:22,084 --> 01:10:25,850
¡Fuera! Lo dije una vez y
Lo diré de nuevo. ¡Vi a Cobb hacerlo!
829
01:10:25,921 --> 01:10:28,890
Golpea a Sir Michael en la cabeza con un
¡Llave y empújelo por el pozo!
830
01:10:28,958 --> 01:10:33,054
Me prometió dinero y una buena
posición si mantuviera la boca cerrada.
831
01:10:33,128 --> 01:10:36,120
¡Soy inocente!
832
01:10:39,034 --> 01:10:41,127
¡Ja! donde esta
¿Tu poder ahora?
833
01:10:41,203 --> 01:10:43,137
Ahora soy tan invisible
como eres!
834
01:10:43,205 --> 01:10:46,140
Te mostraré dónde
¡mi poder es!
835
01:10:46,208 --> 01:10:48,267
¡Toma eso!
836
01:10:52,047 --> 01:10:54,106
¡Te atraparé!
837
01:10:54,183 --> 01:10:56,811
¿Lo que está sucediendo? el es
rompiendo el lugar nuevamente.
838
01:10:56,885 --> 01:10:59,479
¿Con quién está peleando? Elefantes rosas, como siempre.
839
01:10:59,555 --> 01:11:02,991
Es una verdadera amenaza, ese Willie
es! ¡Que gane el mejor elefante!
840
01:11:03,058 --> 01:11:05,925
Vamos,
veamos qué pasa.
841
01:11:05,995 --> 01:11:09,158
¡Ahora te tengo a ti, cerdo!
¡Te ahorcaré la vida!
842
01:11:17,306 --> 01:11:19,638
¡Ahí!
843
01:11:26,015 --> 01:11:28,950
Sr. Cobb! Sr. Cobb!
844
01:11:32,054 --> 01:11:34,113
¿De qué está huyendo?
845
01:11:41,196 --> 01:11:45,656
- ¿Para qué se postula?
¡Detenlo!
846
01:12:37,353 --> 01:12:41,187
¡Ahora te tengo, Richard!
847
01:12:41,256 --> 01:12:44,692
¡Ahí está!
¡Ahí está ahora!
848
01:12:44,760 --> 01:12:47,024
¡Ahora te tengo a ti, Richard!
849
01:12:51,867 --> 01:12:55,530
Ahora voy a forzar
¡La verdad fuera de ti!
850
01:12:55,604 --> 01:12:59,540
¡Sácatelo!
¡Diles la verdad ahora!
851
01:12:59,608 --> 01:13:03,908
Estas personas van
¡Verte tal como eres realmente!
852
01:13:03,979 --> 01:13:06,311
¡Detén esa escalera mecánica!
853
01:13:06,382 --> 01:13:08,475
¡Basta! ¡Diles que mataste a mi hermano!
854
01:13:08,550 --> 01:13:11,610
Dígales
¡Mataste a Michael!
855
01:13:11,687 --> 01:13:14,747
¡Díselo!
856
01:13:14,823 --> 01:13:17,758
- ¡Díselo! Díselo o yo...
- ¡Oh, no, no dispares!
857
01:13:22,331 --> 01:13:25,129
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
858
01:13:25,200 --> 01:13:27,430
¡Estar atento! ¡Estar atento!
859
01:13:27,503 --> 01:13:30,666
¡Lo tienes!
860
01:13:33,342 --> 01:13:35,367
¡Geoff!
861
01:13:35,444 --> 01:13:38,072
¡Geoff!
862
01:13:38,147 --> 01:13:42,743
Geoff, ¿dónde estás?
Mire más abajo en la pila.
863
01:13:42,818 --> 01:13:46,276
Busca con tus manos,
¡Tus ojos no!
864
01:13:46,355 --> 01:13:51,122
Sr. ¡Sansón! no podemos encontrar
¡Él aquí arriba, señor! ¿Qué es?
865
01:13:51,193 --> 01:13:55,027
¡Sigue buscando! el debe ser
por aquí en alguna parte. Señorita Manson.
866
01:13:55,097 --> 01:13:59,193
El señor Cobb quiere verle. yo
no quiero verlo. Geoffrey!
867
01:13:59,268 --> 01:14:02,431
Pero el Dr. Griffin dice
Está muy herido, señorita.
868
01:14:16,785 --> 01:14:20,152
Helena,
869
01:14:22,191 --> 01:14:26,287
yo maté...
870
01:14:26,361 --> 01:14:28,295
Miguel.
871
01:14:45,647 --> 01:14:48,878
¿Te importa si me prestas?
¿Tu ropa, viejo?
872
01:14:48,951 --> 01:14:54,218
Hace frío,
y estoy un poco tembloroso.
873
01:14:54,289 --> 01:14:56,951
No te importa,
¿Y tú?
874
01:14:57,025 --> 01:14:58,959
Gracias.
875
01:15:03,632 --> 01:15:07,295
Bonito traje
ya lo tienes.
876
01:15:07,369 --> 01:15:11,328
Ya sabes,
Realmente no debería hacer esto.
877
01:15:13,141 --> 01:15:16,235
Realmente no debería.
878
01:15:16,311 --> 01:15:20,247
Podrán
para atraparme ahora.
879
01:15:23,018 --> 01:15:25,748
Tienes una cintura delgada.
880
01:15:25,821 --> 01:15:29,689
No encaja mal, amigo mío.
881
01:15:32,027 --> 01:15:37,124
No me rechazarías ahora,
¿viejo?
882
01:15:37,199 --> 01:15:39,633
No. Gracias.
883
01:15:39,701 --> 01:15:41,896
Ya sabes,
884
01:15:41,970 --> 01:15:45,770
Me han cazado
en todo el país.
885
01:15:45,841 --> 01:15:48,901
A mí también me dispararon.
886
01:15:48,977 --> 01:15:52,276
Soy un asesino.
887
01:15:52,347 --> 01:15:55,578
No tengas miedo,
viejo cuervo, yo...
888
01:15:55,651 --> 01:15:58,586
Sólo quiero tu ropa.
889
01:16:00,689 --> 01:16:05,183
Sí, eso es correcto.
890
01:16:05,260 --> 01:16:09,219
tendré
tener tu sombrero también.
891
01:16:09,298 --> 01:16:12,233
Estoy realmente helada.
892
01:16:14,736 --> 01:16:17,534
Gracias por tu ayuda.
893
01:16:17,606 --> 01:16:19,972
¿Por qué no lo encuentras? cuando
Pensaste que era un asesino,
894
01:16:20,042 --> 01:16:22,340
Lo intentaste de todas las formas que sabías
atraparlo y matarlo.
895
01:16:22,411 --> 01:16:24,936
Pero ahora que
sabes que es inocente,
896
01:16:25,013 --> 01:16:28,608
probablemente muriendo en alguna parte,
solo y abandonado,
897
01:16:28,684 --> 01:16:31,175
has perdido todo interés,
¿no?
898
01:16:31,253 --> 01:16:33,278
¿Por qué no usas tu
¿Inteligencia ahora para salvarlo?
899
01:16:33,355 --> 01:16:36,791
Saqué a todos mis hombres, señorita Manson.
Ya sabes a qué nos enfrentamos.
900
01:16:36,858 --> 01:16:40,259
¿Qué es eso?
901
01:16:44,533 --> 01:16:48,094
¡No puedes verle la cabeza!
902
01:16:48,170 --> 01:16:49,797
¡Es Geoffrey!
903
01:17:29,678 --> 01:17:33,774
Su pulso casi ha desaparecido. debe haber
Ha habido una tremenda pérdida de sangre.
904
01:17:33,849 --> 01:17:36,784
Creo que tendría una oportunidad si
podría recibir una transfusión inmediata.
905
01:17:36,852 --> 01:17:39,082
Estoy listo. ¿Me preparo?
¿Señorita Manson para una prueba?
906
01:17:39,154 --> 01:17:41,088
Sí, pero necesitamos más.
de lo que ella puede suministrar.
907
01:17:44,326 --> 01:17:46,260
¿Cómo está él? ¿Cómo está él? ¿Cómo está, doctor?
908
01:17:46,328 --> 01:17:49,764
¡Por favor, por favor! Sir Geoffrey tiene que tener
una transfusión de sangre para salvar su vida.
909
01:17:49,831 --> 01:17:51,890
¿Quién será voluntario?
¡Lo haré! ¡Lo haré!
910
01:17:51,967 --> 01:17:55,994
Entra tranquilamente.
Tendré que hacer algunas pruebas.
911
01:18:13,488 --> 01:18:17,254
Transfusión exitosa,
¿Médico? Bueno, complicado.
912
01:18:17,325 --> 01:18:19,623
¿Cómo está él?
913
01:18:19,695 --> 01:18:24,155
Él morirá. Sangrado interno. No.
914
01:18:24,232 --> 01:18:27,668
¡Si tan solo pudiera operar! pero
¿Cómo puedo si no puedo verlo?
915
01:18:35,610 --> 01:18:40,274
Sansón, me gustaría
para probar este antídoto.
916
01:18:40,348 --> 01:18:44,808
Hay una posibilidad muy pequeña de que funcione.
y uno mucho mayor que lo matará.
917
01:18:44,886 --> 01:18:48,822
Pero si no lo intento,
no tiene ninguna posibilidad.
918
01:18:53,795 --> 01:18:56,764
Prepare una hipodérmica,
por favor, enfermera.
919
01:18:56,832 --> 01:18:59,494
¡Franco! ¡Franco!
920
01:19:31,166 --> 01:19:35,865
La sangre nueva misma
fue el antídoto!
921
01:20:45,006 --> 01:20:48,203
- Helena.
-¡Geoffrey!
922
01:20:48,276 --> 01:20:51,643
¡Helena, cariño!